Святая тайна - Страница 113

113

31

Добрый вечер, падре. Ваше имя? (ит.)

32

Речь идет о связях Ватиканского банка с миланским банком «Амброзиано», обанкротившимся в 1982 г. Итальянский суд установил, что в начале 80-х ВБ владел крупным пакетом акций «Амброзиано», но Ватикан отказывался признавать этот факт. Связи Ватикана с миланским банком и его директором Роберто Кальви стали объектом журналистских и судебных расследований. ВБ подозревали в отмывании денег мафии, а Кальви и вовсе был вынужден скрываться от правосудия.

33

Привет (ит.).

34

Тушеный рулет с приправами.

35

«When in Rome do as the Romans do» — английская пословица, означающая «Если находишься в Риме — живи как римлянин».

36

Синьора Хеннеси… Добрый вечер! Как поживаете? (ит.).

37

Спасибо (ит.).

38

Нестероидный противовоспалительный препарат.

39

Начать сканирование (ит.).

40

Безукоризненно, прекрасно (ит.).

41

Прута (иврит) — древняя мелкая монета.

42

Монета достоинством в 1 цент.

43

Апостол Павел.

44

Сара была бездетна.

45

С арабского — буквально: предание себя Богу.

46

Уже ранние скульптуры Бернини свидетельствуют о его исключительном даровании: стремясь сделать любимый свой материал мрамор, податливым, как воск, мастер добивается иллюзии подвижности пластических форм.

47

Интифада — восстание палестинцев против Израиля.

48

Пограничный переход «Эрец» — единственный проход, связывающий территорию сектора Газы с внешним миром.

49

Название устья двух сливающихся рек Южной Америки — Параны и Уругвая.

50

Сооружение, называемое «Витториано» (жители Рима именуют его «пишущей машинкой» или «свадебным тортом»), располагается на площади Венеции. Оно было спроектировано Д. Саккони как символ отечества, в честь объединенной Италии.

51

4 июля 1187 г. в битве у Хаттина Салах ад-Дин нанес сокрушительное поражение объединенной христианской армии, все войско было практически уничтожено.

52

Кариотип — совокупность особенностей числа и формы хромосом организма.

53

Анеуплоидия — отсутствие отдельных хромосом или их избыточное количество в геноме.

54

Так называемая индуистская троица — триада, объединяющая в единое целое трех главных богов индуистского пантеона (Брахму-Создателя, Вишну-Хранителя и Шиву-Разрушителя).

55

По-английски — Sunday; sun — солнце, day — день.

56

День солнца (лат.).

57

Во время казни Жак де Моле проклял Папу Климента V и короля Филиппа Красивого и предрек им скорую смерть. Считается, что пророчество Жака де Моле сбылось, а его проклятие легло на весь королевский род, Папа Римский действительно умер через 33 дня, а Филипп Красивый — менее чем через год после казни.

58

Общегреческий язык, сложившийся в IV в. до н. э. и во 2-й половине 1-го тысячелетия н. э. распавшийся на ряд диалектов, которые легли в основу современных диалектов греческого языка.

59

Язык межэтнического общения, часто с ограниченной сферой употребления.

60

Документ, датированный августом 1308 г., является записью судебного процесса над тамплиерами.

61

Ирландская революционная армия — террористическая организация, действующая в Северной Ирландии.

62

По сути (лат.).

63

Особенно близкие по содержанию и языку.

64

От греч. gnostikos — знающий. Религиозно-философское направление, существовавшее в первые века христианства, представляющее собой смесь христианских религиозных догматов с греческой идеалистической философией и восточными религиями.

65

Шаг (лат.).

66

Hypogeios (греч.) — подземный, в античных сооружениях подземное помещение, подземелье.

67

Желаете чего-нибудь? (ит.).

68

Cubiculum (лат.) — спальня, опочивальня.

69

Менора — храмовый семисвечник.

70

Шофар — древний духовой музыкальный инструмент, бараний рог, в который трубят во время синагогального богослужения на Рош ха-Шана (еврейский Новый год) и Йом-киппур (Судный день, или День искупления).

71

Суккот (древнеевр. «кущи») — семидневный праздник, начинающийся в 15-й день месяца тишрей, в память о кущах, в которых жили израильтяне в пустыне после исхода из Египта.

72

В американском футболе команде засчитывается шесть очков, когда мяч или игрок с мячом пересекает линию гола противника.

73

Иоан. 19:32–34.

74

Мф. 26:52.

75

Всезнайка, «профессор» (ит. пренебрежит.).

76

Побыстрее! (ит.).

77

Определение нуклеотидной последовательности молекулы ДНК.

78

Проект «Геном человека» (Human Genome Project) — грандиозный международный исследовательский проект конца XX — начала XXI века. В ходе его была определена точная последовательность нуклеотидных оснований в хромосомах человека. Полученные результаты уже применяются в ходе идентификации генов, ответственных за развитие многих наследуемых заболеваний. Впрочем, знания генетиков о молекулярных механизмах генетических процессов пока еще далеки от создания полной картины. В частности, слова автора романа о лишней ДНК представляют собой лишь одну из точек зрения.

113